1.- Reservierung

 

·       Avant de réserver la Cabane, il faut vérifier le calendrier des réservations (vérification des disponibilités), il suffira de compléter le formulaire on-line pour les réservations. Pour toutes questions complémentaires : 078 813 13 09.

·       • Die Reservierung wird mit Erhalt des Gesamtbetrags der Miete wirksam. Wenn 10 Tage nach der Reservierung dieser Betrag immer noch nichtauf dem Konto der Hütte eingegangen ist, wird die Reservierung storniert und das Datum freigegeben.

 
·      Pour l’utilisation des remontées mécaniques, nous vous demandons de consulter le       site des installations : http://www.naxmontnoble.ch/

 

·       En cas de météo défavorable ou remontées mécaniques fermées engendrant une annulation, le Groupement ne remboursera aucun montant.

 

·       Stornierung 50 Tage vor dem Aufenthalt: Rückerstattung von 80%. Stornierung 30 Tage vor dem Aufenthalt: Rückerstattung von 60%. Stornierung 20 Tage vor dem Aufenthalt: Rückerstattung von 30%. Stornierung 10 Tage vor dem Aufenthalt: Rückerstattung von 20%. Es erfolgt keine Rückerstattung, wenn die Stornierung während der 9 Tage vor dem Aufenthalt erfolgt.  • Im Falle einer Annullierung durch die Mieter müssen diese einen schriftlichen Nachweis über die Gründe für die Annullierung erbringen.

 

·       Wenn die Vereinigung der Ansicht ist, dass die Bedingungen erfüllt sind (Fall höherer Gewalt), kann sie den Mietbetrag teilweise zurückerstatten.

 

·       • Die Pächter verpflichten sich, die Räumlichkeiten und die zur Verfügung gestellten Geräte zu respektieren. Im Falle eines Bruchs oder einer Beschädigung stellt die Vereinigung den Mietern die tatsächlichen Kosten in Rechnung.

 

·       Les animaux domestiques sont tolérés au rez-de-chaussée. L’accès au dortoir leur est strictement interdit. A l’extérieur, les chiens seront tenus en laisse afin de préserver les bovins.

 

·       Il est formellement interdit de fumer, d’allumer des bougies ou engins pyrotechniques à l’intérieur de la cabane.

 

·       Tarif : 30.- par personne par nuit, mais au minimum 150.- par nuit. Les enfants jusqu'à 12 ans : 15.- par nuitée.

 

2.- Aufenthalt in der Cabane

 

Le locataire ayant réservé la Cabane recevra un code par e-mail  au minimum 3 jours avant le séjour.

Ce code devra être tapé sur le pavé numérique de la serrure. Il ne sera valide que pour la durée du séjour. En cas de difficultés particulières, le locataire appellera le responsable de la location au 078/813.13.09.

• Der Gruppenleiter ist verantwortlich für das Mitbringen von: Schlafsäcken (Schlafsäcke oder (versteuerte weisse Säcke),), le produit à vaisselle, les linges, chiffons le combustible pour réchauds, certains réchauds fonctionnent avec les cartouches de gaz Kisag...

 

·       • Sobald Sie an der Hütte ankommen, werden Ihre Ski- und Bergschuhe in der kleinen Eingangshalle gelagert.

 

·       • Im Schlafsaal sind Schlafsäcke oder

 

·       • Die Holzkammer ist aussen beim Eingang und der Schlüssel hängt an einem Haken gegenüber dem Das Holz wird ausserhalb der Hütte gespalten. .

 

·       • Im Sommer gibt es innerhalb der Hütte fliessendes Wasser; im Winter findet man manchmal Wasser am Fuss des Pfahls, der sich einige Meter von der n-östlichen Ecke der Hütte entfernt befindet.

 

·       • Die Hütte ist mit einer solarbetriebenen Beleuchtungsanlage ausgestattet. Es ist wichtig, so viel Licht wie möglich zu sparen. In der Tat ist die Anlage mit einem automatischen System ausgestattet, das die Beleuchtung ausschaltet, wenn das Minimum der Batterie erreicht ist.

 

·       Avant d’utiliser l’éclairage, il ne faut pas modifier la position du fusible gris (position haute). Pour obtenir de l’éclairage, il suffit de tourner l’interrupteur principal sur 1. Pendant la journée, dès que l’éclairage n’est plus indispensable et surtout en quittant la cabane, il faut impérativement tourner l’interrupteur principal sur 0. Le chef de groupe sera tenu responsable des dégâts causés par le non-respect de ces directives.

 

·       • Im Schlafraum ist es strengstens verboten, zu rauchen, zu essen, zu trinken und Kerzen anzuzünden.

 

3.- Abreise von der Hütte

 

Beim Verlassen der Hütte wird der Gruppenleiter insbesondere folgende Punkte überprüfen .

 

·       L’interrupteur principal sera ramené en position 0. Il ne faut surtout pas manœuvrer le fusible gris qui doit toujours rester enclenché.

 

·       Les deux vannes (réchaud – chauffe-eau) devront être mises sur OFF.

 

·       • Der Wasserhahn (Sommer) im Inneren der Hütte wird geschlossen.

 

·       • Der Holzraum wird ordnungsgemäss verschlossen und der Schlüssel an der angegebenen Stelle belassen.

 

·       • Die Räumlichkeiten werden gründlich gereinigt, das Geschirr wird gründlich gewaschen, abgewischt und weggeräumt; die Decken werden gelüftet und gefaltet; der Schlafsaal und die Räumlichkeiten im Erdgeschoss werden gekehrt und sogar geschrubbt; die Aluminiumplatten und die Öfen werden gereinigt.

 

·       • Alle Essensreste, Müllsäcke und leeren Flaschen werden von den Mitgliedern der Gruppe zurück ins Tal gebracht.

 

·       ensterläden, Fenster und die Eingangstür werden ordnungsgemäss geschlossen. Um die Tür zu verriegeln, muss der Griff zuerst bis zum Maximum angehoben werden.

 

4.- Conclusions

 

·       Au terme du séjour, le chef du groupe doit annoncer  eventuelle Schäden melden.

 

·       • Der Gruppenleiter bezahlt die Rechnung für eventuelle Schäden.

 

• Die Mitglieder der Cabane wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in der idyllischen Umgebung des Mont-Noble.

                                     Ausschuss der Mont-Noble Hütte